Partition (Code ISWC : T-331.520.821.6)
La composition de cet Ave Verum Corpus a suivi un chemin curieux : initialement, c’était une improvisation basée sur des sixtes à la main droite, au cours d’un offertoire. J’ai reformulé ensuite dans ma tête cette mélodie en lui adjoignant le texte de l’Ave Verum Corpus, ayant toujours aimé les motets correspondants de Mozart, Elgar ou Gounod, par exemple. Puis, bien des années plus tard, ma petite maman me demandant si je pouvais lui proposer une idée pour une étude en sixte, pour son recueil Fière Allure, je lui ai joué ce morceau, qu’elle a ensuite légèrement arrangé pour le rendre plus pianistique.
J’ai eu l’occasion de chanter ce petit motet avec Stéphanie Guérin lors du mariage de mon petit frère, et plus récemment avec Audrey Maignan à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine. A cette dernière occasion, nous avons enregistré la prestation correspondante :
Les paroles :
Ave verum Corpus natum de Maria Virgine :
Vere passum, immolatum in cruce pro homine :
Cuius latus perforatum fluxit aqua et sanguine :
Esto nobis prægustatum mortis in examine.
O Jesu dulcis ! O Jesu pie ! O Jesu Fili Mariæ !\
Leur traduction :
Salut, vrai Corps né de la Vierge Marie,
qui as vraiment souffert, immolé sur la croix pour l’homme.
Toi dont le côté percé laissa couler de l’eau et du sang,
sois notre viatique à l’heure de la mort.
Ô doux Jésus ! Ô bon Jésus ! Ô Jésus, Fils de Marie\